「シュガー・ラッシュ:オンライン」の意味は? 原題は?

2018年に日本で公開されたディズニーの3Dアニメ映画「シュガー・ラッシュ:オンライン」。 この題名「シュガー・ラッシュ:オンライン」の意味を解説します。

1.「シュガー・ラッシュ」とは?

シュガー・ラッシュ」とは、このアニメ映画に登場するレース・ゲームの名称です。

1.1.「シュガー」の意味

このレース・ゲームの行われる場所がお菓子の国なので、「シュガー」という言葉が入っています。 「シュガー(sugar)」は英語で「砂糖」を意味します。

1.2.「ラッシュ」の意味

「ラッシュ」を英語に戻すと突進する、急いで行く、急ぐ」などの意味を持つ "rush" です。 レース・ゲームで急いで走るので「ラッシュ」という言葉が使われているのでしょう。

1.3.「シュガー・ラッシュ」の世間一般での意味

実社会の(このアニメ映画の世界ではない)世間一般では、「シュガー・ラッシュ(sugar rush)」は「糖類の摂取によりハイな気分になること」という意味です。 「シュガー・ラッシュ」は「シュガー・ハイ」と同じ意味です。

2. なぜ「オンライン」なのか?

この映画では、レース・ゲームのハンドルが壊れたので新しいものを購入するためにインターネットに接続してオークション・サイトで買い物をします。 それ意外にもインターネットがそこかしこに登場します。 ゆえに「オンライン」なのでしょう。

3.「シュガー・ラッシュ:オンライン」の原題

「シュガー・ラッシュ:オンライン」の元の英語のタイトルは "Ralph Breaks the Internet" です。

"Ralph Breaks the Internet" の意味は「ラルフがインターネットを壊す」です。 「インターネットを壊す」が具体的にどういう意味かはネタバレ(お話の筋を明らかにしてしまうこと)になるので内緒(ないしょ)ですが、とにかくまあ壊してしまいます。

4.「シュガー・ラッシュ:オンライン」は第2作目

「シュガー・ラッシュ:オンライン」は、日本では 2013年に公開されたアニメ映画「シュガー・ラッシュ」の続編です。

4.1. 第1作目の原題

第1作目にあたる「シュガー・ラッシュ」の原題は "Wreck-It Ralph" です。 "Wreck-It Ralph(レク・イット ラルフ)" は、この映画の主人公「ラルフ」の名前です。 主人公の名前が映画のタイトルになっています。

4.2. 第1作目の原題の意味

"Wreck-It" の "wreck" には「めちゃめちゃに破壊する」や「台無しにする」などの意味があります。 "Wreck-It" の "It" は代名詞で「それ」という意味です。

したがって "Wreck-It Ralph" は「それを壊すラルフ」や「それを壊せラルフ」という意味です。 妙な名前に思えますが、ラルフはアーケード・ゲーム(1) のキャラクターの悪役の1人(2) なので、こういう名前なのでしょう。 「壊し屋ラルフ」という感じでしょうか。

(1) ゲームセンターに置かれているゲーム。

(2) この映画では、ゲームのキャラクターが夜中に自分の意志で動き出します。

トップページに戻る