"take what you want" の意味

ONE OK ROCK というロックバンドの曲に『Take what you want』があります。

この曲名「Take what you want」の意味を解説します。

1. "take what you want" の意味

1.1. 直訳

"take what you want" は「あなたの欲しいものを(欲しいだけ)取れ」という意味です。

1.2. ONE OK ROCK の『Take what you want』での意味

ONE OK ROCK の『Take what you want』は「欲しいものを持っていけ」という意味です。

「Take what you want」は、一緒に住んでいた男女が別居するという事態を描いた歌です。

この歌の内容を1行にまとめると、「お前の所有物も、お前との思い出もオレにはもう必要ない。 好きなだけ持っていけ」です。

2."take what you want" の解説

2.1. "take"

"take" には様々な意味がありますが、基本的な意味は「取る、持っていく」です。 "take what you want" でも "take" はこの意味です。

2.2. "what you want"

"what you want" は「あなたの欲しいもの」という意味です。

「what 主語+動詞」 で「〔主語〕が〔動詞〕するもの」という意味です。
"what you want" の場合、主語が "you(あなた)" で動詞が "want(欲しい)" なので「あなたが欲しいもの」。

2.3. "Take what you want." 全体

"Take what you want." は命令文(~しなさい)です。
命令文なので、動詞 "take" で文が始まります。

命令文なので、「持って行く」を意味する動詞 "take" が「持って行きなさい」という意味になります。

そして、持って行く対象が「あなたの欲しいもの(what you want)」なので、全体の意味が「あなたの欲しいものを持って行きなさい」です。

3. 例文

He reached far into the barrel and pulled out a fistful of strings. 'Here. Take what you want and put the rest back'
彼は樽の奥のほうに手を伸ばして、ひとつかみの紐(ひも)を取り出した。 「さあ、欲しいだけ持って行くといい。 残りは元の場所に戻しといて」
Take what you want and go.
欲しいものを持って行っちまいな。
# ONE OK ROCK の『Take what you want』に出て来る歌詞です。

トップページに戻る