1. "the way I am" の意味

"the way I am" の訳し方は例えば次のもの：

2. 解説

2.1. どこで区切るか

"the way I am" は "the way" と "I am" で区切ります。

2.2. "the way" と "I am" それぞれの意味

2.2.1. the way

「道・方法・様態・どのようであるか」といった意味です。

2.2.2. I am

"I am" の意味は次のいずれか：

1. 私は存在する
2. 私は～である

"the way I am" においては 1. の意味です。

2.3. "the way" と "I am" の関係

"the way I am" では、"I am" が "the way" を修飾しています。 "the way" について "I am" が説明しています。

2.3.1. 情報の不足と供給

乱暴な説明になりますが "the way I am" とは：

「ＸＸな様態（the way XX）」の「ＸＸ」に関する情報が欲しいときに、「ＸＸ」について「私が存在する（I am）」と情報を補った結果

です。

2.3.2 文法的に説明すると

形容詞節

"the way I am" の "I am" は上述のように名詞の情報を補う⁽¹⁾ ので、形容詞節⁽²⁾ です。

"the way I am" の構造を文法的に表現すると次の通り：

名詞句 "the way" を、形容詞節 "I am" が修飾している。⁽³⁾

形容詞節＝関係詞節

形容詞節とは関係詞節のこと。 両者はイコールです。

関係詞節とは関係詞（関係代名詞や関係副詞）に導かれる節のこと。

"the way I am" において、"the way" と "I am" の間には関係詞が省略されています。

省略されている関係詞

"the way I am" で省略されている関係詞は "in which" または "how" です。 省略を元に戻すと次の通り：

the way how（in which）I am

ですが、"the way～" という表現では "in which" や "how" が省略されるのが普通です。

2.4. まとめ

1. "the way" の意味が「様態」や「どのように～なのか」。 "I am" の意味が「私は（が）存在する」。
2. "the way" を説明（修飾）するのが "I am"。

3. "the way I am" の用例

3.1. 目的語としての使用例

"the way I am" は、この４語の集まりで１つの名詞（名詞句）として機能します。 例えば次の使い方：

上の例文はＳＶＯの第３文型です：

• Ｓ（主語）・・・文頭の "I"
• Ｖ（動詞）・・・ love
• Ｏ（目的語）・・・ the way I am

"the way I am" 全体で１つの名詞として動詞 "love" の目的語になっています。

"the way I am" では、動詞が "am" と現在形になることで「今の」という意味合いが生じます。 "the way I was" なら「過去の私のあり方」。

3.2. 主語としての使用例

名詞は目的語のほか主語や補語としても使われます。 ゆえに、名詞句である "the way I am" も主語の位置に入れます。

上の例文もＳＶＯの第３文型：

• Ｓ（主語）・・・ The way I am
• Ｖ（動詞）・・・ shows
• Ｏ（目的語）・・・ who I am

トップページに戻る