1. 疑問
「１日２回」を意味する英語の表現に "twice a day" と "twice daily" があります。 薬の服用量を表すなどに用いられる表現です。
Take 40 mg twice daily (morning and evening) to maintain stable blood levels of the nutrient.
この栄養素の血中量を一定に保つために、４０ｍｇを１日２回（朝と晩）服用します。
ですが、この文は次の２通りに解釈できます：
- ４０ｍｇを１日２回服用する（１日あたり４０ｍｇ×２回）
- ４０ｍｇを１日２回に分けて服用する（１日あたり２０ｍｇ×２回）
どちらの解釈が正しいのでしょうか？
2. 解答
検索でを探した用例を調べたところ、"twice daily (twice a day)" は「指定の量を１日２回」の意味です。 先の例で言えば「１日あたり４０ｍｇ×２回」のほう。
3. 用例
上記の結論に達する根拠となった用例は次の通り：
- 20 mg dose (10 mg tablets twice daily)
用量２０ｍｇ（１０ｍｇの錠剤を１日２回） - 10mg twice daily (20 mg daily)
１０ｍｇを１日２回（毎日２０ｍｇ） - 150 mg (or 75 mg twice daily)
１５０ｍｇ（すなわち７５ｍｇを１日２回） - 6 mg twice daily (i.e., 12 mg/day)
６ｍｇを１日２回（すなわち１２ｍｇ/日） - 500 mg twice a day (i.e., 1,000 mg/day).
５００ｍｇを１日２回（すなわち1,000 mg/日）
4. 補足
- 上述のようにカッコを用いた補足が付け加えられる用例が多数見つかりますから、英語を母国語とする人にとっても "twice daily" や "twice a day" が曖昧な表現なのでしょう。
- "twice daily" も "twice a day" が曖昧な表現である以上、"twice daily" が「１日２回に分けて」の意味で使われているケースも存在し得るので、意味の決めつけは危険です。
- 先述の用例は薬の用量ばかりでしたが、"twice daily/twice a day" は「量」以外にも用いられます。 用例は下記。
- "thrice daily (thrice a day, three times a day)" も同様に、「１日３回に分けて」ではなく「１日３回」という意味になるでしょう。
「量」以外の "twice a day" の用例
the availability of water on the campus is restricted to just three hours twice a day (i.e. from 6am to 9am and from 4pm to 7pm)
キャンパスにおける水の利用は３時間を１日２回（午前６時から９時まで、および午後４時から７時まで）にきっちり制限されています。
＃「キャンパス」とは、米国のセントオーガスティン大学がタンザニアに開校した大学のキャンパス。