"twice a day" と "twice daily"
「１日２回」を意味する英語の表現に "twice a day" と "twice daily" があります。 この表現は薬などの服用量を表すときにも用いられます。
Take 40 mg twice daily (morning and evening) to maintain stable blood levels of the nutrient.
この栄養素の血中量を一定に保つために、４０ｍｇを１日２回（朝と晩）服用します。
ですが、この文の解釈としては次の２通りが考えられます：
- ４０ｍｇを１日２回服用する（１日あたり４０ｍｇ×２回）
- ４０ｍｇを１日２回に分けて服用する（１日あたり２０ｍｇ×２回）
用例
用例を調べた結果、"twice daily (twice a day)" は前者の意味で使われるようです。 以下は見つかった用例：- 20 mg dose (10 mg tablets twice daily)
用量２０ｍｇ（１０ｍｇの錠剤を１日２回） - 150 mg (or 75 mg twice daily)
１５０ｍｇ（すなわち７５ｍｇを１日２回） - 10mg twice daily (20 mg daily)
１０ｍｇを１日２回（毎日２０ｍｇ） - 40 mg twice daily (i.e. 80 mg)
４０ｍｇを１日２回（すなわち８０ｍｇ） - 6 mg twice daily (i.e., 12 mg/day)
６ｍｇを１日２回（すなわち１２ｍｇ/日）
カッコ内の補足は私が書き加えたのではありません。 見つけた用例に当初からありました。 カッコ内の言い換えから、"twice daily" も "twice a day" も「指定の用量を１日２回に分けて」ではなく「指定の用量を１日に２回」の意味だと分かります。
補足
- 上述のようにカッコを用いた補足が付け加えられる用例が多数見つかることから、英語を母国語とする人にとっても "twice daily" や "twice a day" が曖昧な表現であると推察できます。
- "twice daily" も "twice a day" が曖昧な表現である以上、"twice daily" が「１日２回に分けて」の意味で使われているケースも存在し得るので、意味の決めつけは危険です。
- "thrice daily (thrice a day, three times a day)" も同様に、「１日３回に分けて」ではなく「１日３回」という意味になるでしょう。