「ビジランテ」の意味を知りた~い!

『ビジランテ』という映画が 2017年12月に公開されましたが、この「ビジランテ」とはどういう意味なのでしょうか?

1. 英語に戻すと

「ビジランテ」は英語の "vigilante" をカタカナにした言葉と思われます。
スペイン語にも "vigilante" という言葉があり、英語の "vigilante" はこのスペイン語に由来します。 ですが、スペイン語では "vigilante" を「ビヒランテ」と発音するので、「ビジランテ」というタイトルの由来は英語でしょう。

2. "vigilante" の意味

英語の "vigilante" は「自警団のメンバー」という意味です。

"vigilante" は常に、警察とは無関係の民間人です。 "vigilante" が発生する理由がそもそも、政府機関などの支配者層が堕落している(汚職で犯罪組織とつながっているなど)とか無能であるといった理由で警察機能を発揮しないことにあるためです。

2.1. 辞書での定義

辞書では "vigilante" は次のように定義されています:
  1. 法律を破った疑いのある者を警察機関に所属することなく追跡および処罰する人
  2. 自分たちの地域や財産などを守るために立ち上がった市民たちの組織
  3. 警察が役に立たないなどの理由で、犯罪者を捕獲あるいは処罰するために団結する公共団体
3つの辞書の定義です。

組織かメンバーか

上記の2つ目の定義によると、"vigilante" は自警団員という「メンバー」ではなく自警団という「組織」です。 ですが、他の辞書や Wikipedia によると、"vigilante" は「自警団」ではなく「自警団という組織の一員」を意味する言葉です。

「自警団」という組織のほうを指しては、"vigilance committee" や "vigilante group"、あるいは "vigilantes(自警団員たち)" という言葉が使われています。

2.2. スペイン語における "vigilante" の意味

スペイン語の "vigilante(ビヒランテ)" は「見張り番・警備員」という意味です。 スペイン語 "vigilante" は「警察官」の意味で使われることもあります。

トップページに戻る