質問： 米国映画「ヴァージン・スーサイズ」のタイトルは、どういう意味ですか？
回答：「乙女たちの自殺」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 原題
映画「ヴァージン・スーサイズ」が米国で公開されたときの英語のタイトルは「The Virgin Suicides」です。
2. 単語の意味
- virgin ・・・「乙女、処女」を意味する名詞。 形容詞的に「乙女の」の意味で用いられている。
- suicides ・・・「自殺」を意味する名詞 "suicide" の複数形。
"suicide" には「自殺する」という動詞としての意味もありますが、"The Virgin Suicides" では名詞です。
3. 直訳と意訳
「The Virgin Suicides」の直訳は「乙女の複数の自殺」ですが、この映画の内容を考えると「乙女たちの自殺」と訳して良いでしょう。
英語では「自殺」が複数形なのを、「乙女」を複数として和訳するわけです。