質問： 歌のタイトルや歌詞に使われる英語の表現 "You're the one.（ユアーザワン）"。 この表現はどういう意味ですか？

回答： 直訳は「その人は君（あなた）なんだ」です。

詳しくは以下をご覧ください。

1. "You're" と "the one" の意味

1.1. You're

"You're～." の意味は「あなたは～である」です。

1.2. the one

"You're the one." の "the one" は「その者・その人」という意味です。

2.「その」ってどの？

ここで生じるのが次の疑問です。

「その」ってどの？

以下で、"You're the one." の使われ方を２つのケースに分けて、この疑問について解説します。

2.1. "the one" を説明する語句が続くケース

「その」が何を指すのか分かりやすいのは、"the one" について説明する語句が "You're the one" の後ろに続くケースです。

例①

この例文では、"the one" を "for me" が修飾（説明）しています。 "for me" の意味は「私のための」。

上記の和訳へ至るまでの道のり

1. "You're the one for me." を "the" のニュアンスを無視して訳すと「あなたは私のための人だ」。
2. "the" のニュアンスを取り入れて訳すと「あなたこそ私のための人だ」。
3. それをオシャレにすると、上記の和訳「私にはあなたしかいない」。

例②

この例文では、"the one" を説明する言葉として "I want（私が欲する）" が使われています。 "the one I want" の意味が「私が欲するその人」なので、"You're the one I want." で「あなたこそが私が欲するその人だ」です。

2.2. "the one" を説明する語句が無いケース

どうして説明が不在なのか？

楽曲の歌詞やタイトルでは特に、"you're the one" が「"the one" を説明する語句」を伴わないことが少なくありません。

そういう場合、"you're the one" という表現を使う人は、「"the one" について説明を加えなくても "you're the one" に込められた意味を理解できる」と考えています。

推測するしかない！？

したがって歌のタイトルや歌詞で、単に "You're the one" とだけある場合、"the one" が指すモノの正体を歌詞全体から判断するしかありません。

判断がつかない場合

トップページに戻る