1.「アイオンチュー」の意味
「アイオンチュー」を英語に戻すと "I want you."。 意味は「お前/あなたが欲しい」です。
2. 単語の意味
- "I ・・・「私」を意味する代名詞
- want ・・・「欲する」を意味する動詞
- you ・・・「あなた（お前/君）」を意味する代名詞
3.「アイオンチュー」の起源
"I want you." は「アイ・ウォント・ユー」と読みます。
この「アイ」と「ウォント」と「ユー」を立て続けに素早く口にしたのが「アイオンチュー」です。
これが「アイオンチュー」の起源にほかなりません。
4. "I want to" ≠「アイウォンチュー」
かつて私が家庭教師として英語を教えていたとき、"want（ウォント）" を常に「ウォンチュー」と発音する生徒がいました。
その生徒に "I want to...（わたしは...したい）" の音読をさせると、常に「アイ・ウォント・トゥー...」ではなく「アイ・ウォンチュー・トゥー...」と読んでしまいます。
じゃあ "I want you to...（わたしは、あなたに...してもらいたい）" はどう読むのかというと、これは「アイオンチュー・ユー・トゥー...」ではなく、ちゃんと「アイオンチュー・トゥー...」と読めていました。
原因
この生徒が "want" を「ウォンチュー」と読んでしまう恥ずかしい体になったのは、流行歌の影響だと思います。
「アイオンチュー」は「アイニージュー」や「アイラビュー」と並んで、1970年代からポップ・ミュージックの歌詞として高頻度で登場するフレーズです。 そのため、彼は "I want..." を「アイオンチューだ」と認識する体質になったのでしょう。