「スパイダーマン スパイダーバース」の意味

「スパイダーマン スパイダーバース」というタイトルの映画が 2019年に日本で公開されますが、このタイトル、特に「スパイダーバース」の意味はどういったものなのでしょうか?

「スパイダーバース」は "spider-vsrse"

「スパイダーマン スパイダーバース」の原題は "Spider-Man: Into the Spider-Verse" というものです。

したがって、「スパイダーバース」は "spider vsrse" という英語をカタカナで表記した言葉ということになります。

"spider-verse" の意味

"spider" の意味

"spider" の主な意味はクモ(蜘蛛)というものです。 スパイダーマンは「クモ男(クモの能力を持つ正義のヒーロー)」のことですから、"spider verse" の "spider" も「クモ」という意味で使われているに違いありません。

"verse" の意味

"verse" には名詞と動詞がありますが、"spider-verse" の "verse" は名詞です。 そして、名詞の "verse" の意味は「韻文・詩」や「聖書の一説」というものです。 名詞の "verse" には詩関連の意味しかありません。

韻文とは日本のもので言えば和歌や俳句です。

"spider-verse" の意味

上記から、"spider-verse" は「クモの韻文」または「クモの詩」という意味になります。

日本の漫画に「野球狂の詩(うた)」というタイトルのものがあるので、"spider-verse" は「クモの詩(うた)」と訳せばいいかもしれません。

「スパイダーマン スパイダーバース」の意味

タイトル全体で見ると、「スパイダーマン スパイダーバース」は「スパイダーマン: クモの詩」となります。

"Spider-Man: Into the Spider-Verse" の意味

"Spider-Man: Into the Spider-Verse" を日本語にすると「スパイダーマン: クモの詩の中へ」となります。

この映画の紹介文を見ると「一人前のスパイダーマンになるための特訓を開始する」とあるので、「クモの詩の中へ」というのは恐らく、新米スパイダーマンが一人前のスパイダーマンになることを言い表しているのでしょう。

「クモの詩」というのは「スパイダーマンの世界」あるいは「スパイダーマンとしての生き様」というぐらいの意味かもしれません。 「新米スパイダーマンよ、スパイダーマンの世界へようこそ」という感じ。