質問： 2023年に公開されるアニメ映画『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』。 この映画のタイトルは、どういう意味ですか？
回答： 次のいずれかの意味です：
- スパイダーマン： スパイダーマンの世界の向こう側へ
- スパイダーマン： スパイダーマンの世界全体にわたって
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース」の原題は "Spiderman: Across the Spider-Verse" です。
2. 単語の意味
- Spiderman ・・・ スパイダーマン。 蜘蛛男。 "spider" の意味が「蜘蛛（クモ）」。
- across ・・・「（川・道路・湖などの）向こう側へ、反対側に」や「～の端から端に」や「～の（端から端の）いたるところに、～全体にわたって」を意味する前置詞
- the ・・・ 定冠詞。 無視してＯＫ。
- Spider-Verse(*) ・・・「スパイダーマンの世界」を意味する名詞
"Spider-Verse" の成り立ち
"Spider-Verse" は "Spider" と "Verse" から成ります：
- Spider ・・・ "Spiderman" の "Spider"。
- Verse ・・・「（マンガやアニメなどの娯楽作品の）世界」を意味する接尾辞。(*)
(*) 「世界」を意味する名詞 "universe" の "-verse" に由来する。
3. 解説
コロン記号の意味
コロン記号（:）は、映画や本の題名では、主題と副題(*) の境目を示すのに用いられます。
"Spiderman: Across the Spider-Verse" では、"Spiderman" が主題で "Across the Spider-Verse" が副題です。(*) 主題だけでは作品の内容を表すのに不十分と判断されたとき補足として追加される言葉が副題（サブタイトル）。
シリーズ物の映画では、前作のタイトルとの間に一貫性を確保しつつ違いを設ける手段として副題を用いることが多い。『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』もこれに該当する。
前作
『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』は『スパイダーマン スパイダーバース』の続編です。