「マーヴェリック」や「マーベリック」の意味は? 語源は?

質問:「マーヴェリック」や「マーベリック」とは、どういう意味ですか?

回答: 「はぐれ者」などです。

詳しくは以下をご覧ください。

1. 英語に戻すと

「マーヴェリック」も「マーベリック」も英語に戻すと "maverick" です。

2. "maverick" の意味

"maverick" の意味は次の通り:

  1. 牧畜で飼育される家畜(牛・羊・馬など)であって所有者を示す焼印を押されていないもの。 特に、母牛からはぐれた子牛を指す。
  2. 不正に入手したもの
  3. この意味はおそらく、焼印が押されていない牧獣が焼印を押した者の所有物となることに由来する。 つまり、Aが焼印を押さないままに所有している牧獣にBが焼印を押すと、その牧獣がBのものになることに由来する。
  4. 思想や行動において独自の方針を示す人
  5. 慣例や規則を守らない人
  6. 慣例的でない、あるいは物議をかもすことを考えたり実践したりする人
  7. 軍隊において(予備役ではない)現役でありながら大学に進み士官となった人
  8. (俗語)「Texas hold 'em」と呼ばれるポーカーの一種において、当初の手札がクイーンとジャックであること
  9. この意味は、"Maverick" というタイトルで西部開拓時代を舞台とする米国のドラマ(1957~1962年)に由来している。

形容詞や動詞の意味も

上記の意味はいずれも名詞ですが、"maverick" は「思想や行動において独自の方針を示すような~」や「焼印が押されていない~」を意味する形容詞としても使われます。

"maverick" は動詞としても使われます。 動詞としての "maverick" は、「無印の牧獣を自分のものにする」や「法的な権利がないのに差し押さえる」といった意味です。

3. カタカナ語「マーヴェリック(マーベリック)」の意味

上記の "maverick" の意味から、「マーヴェリック」や「マーベリック」に対応する日本語は「はぐれ牛/羊/馬・異端者・はぐれ者」などです。

カタカナ語の「マーヴェリック」や「マーベリック」は映画やドラマのタイトルですから、「はぐれ者」や「異端者」の意味であることが多いでしょう。

一匹狼

"maverick" は「一匹狼」とも訳せそうですが、「一匹狼」にはもっとピッタリ対応する英語があります。 "lone wolf" がそれです。 "lone wolf" は直訳すると「孤独な狼」ですが、「孤独を好む者」という意味で使われます。
映画「スターウォーズ」シリーズのタイトルに用いられる "rogue one" も「一匹狼」という意味です。

4. "maverick" の語源

"maverick" という語は、米国テキサスの政治家・弁護士にして大地主だったサミュエル・マーベリック(Samuel Augustus Maverick、1803~1870年)の名前に由来します。

サミュエルは自分の牧場の牛(文献によっては「子牛」)に断固として焼印を押そうとしませんでした。

そのため、群れに属さず焼印を押されてもいない牛が "maverick" と呼ばれるようになり、また、独自に自分の方針を貫く頑固な人を指して "maverick" と呼ぶようにもなりました。

サミュエル・マーベリックは自分の牛に焼印を押さなかった理由を「牛に苦痛を与えたくないから」と説明しましたが、他の牧場主は「焼印を幼いのは、焼印が押されていない牛を全部自分のものと主張するためではないのか?」と勘ぐりました。 ただ、サミュエルが牧畜に無関心だった(メインの収益源が他にあったのでしょう)ことを示す記録(手紙)が残っているので、この勘ぐりは邪推かもしれません。

5. "maverick" の用例

"maverick" をそのまま「マーベリック」と訳しています。
Top Gun: Maverick
トップガン マーヴェリック
# 映画のタイトルです。 1986年に公開された映画「トップガン」の続編で、2020年に公開予定。
As a voter, I'm a maverick, don't belong to any party.
投票者として私はマーベリックだ。 どの党にも属さない。
# この「マーベリック」は名詞で「独自の方針を貫く人、無党派」の意味。
He made a maverick decision.
彼はマーベリックな決断をくだした。
# この「マーベリック」は形容詞で「独自の~」の意味。
Under this law 2,035 mavericks (orphan calves) were discovered and disposed of by the round-up foremen. Formerly the custom was to brand mavericks with the brand of the owner of that portion of the range where they were found. Under the new law, all mavericks are branded with the association brand, and sold at auction.
この法律のもとで、2,035匹のマーベリック(母牛がいない子牛)が見つかり、家畜を駆り集め人のリーダーの手で処理された(焼印を押された)。 従来であればマーベリックには、その個体が見つかった牧場地の所有者の焼印が押されたが、新しい法律のもとではすべてのマーベリックに協会の焼印が押されオークションで売却される。
# この "maverick" は名詞。
Occasionally some young men who have no cattle of their own will take part in these expeditions, or they will give their services by the year to receive a pro rata of all the maverick cattle that may be found.
ときとして、牛を持っていない若者たちはこうした遠征(たぶん、はぐれ牛狩り)に参加する。 サービス(牛狩りの労力)を1年単位で提供して見つかったマーベリックな牛を案分で(何かの比率に応じて)受け取ることもある。
# この "maverick" は形容詞。 「マーベリッな牛」とは「はぐれ牛」のこと。

トップページに戻る