"Rogue One" は「一匹狼」という意味です。 それも単に一人で行動するのを好むのでなく、良きにつけ悪しきにつけ法律や周囲の迷惑など気にしないタイプの人物を指します。

「一匹狼」タイプのキャラクターには善人と悪人がいます。 スターウォーズ・シリーズで言えば、ハン・ソロが「一匹狼」タイプのキャラクターです。

• "rogue" は名詞では「悪漢・悪者・ならず者・浮浪者・性格が悪く群れをはぐれた孤独な獣」といった意味ですが、形容詞では「性格の悪さゆえに群れをはぐれ孤独な」とか「反抗的な性格ゆえに組織を離れた」という意味です。
• "one" には「～な者（物）」や「～なやつ」という意味があります。

"rogue one" において "rogue" は形容詞で、名詞である "one" を修飾しています。 したがって、"rogue one" は「一匹狼な（rogue）やつ（one）」という意味です。

3. なぜ「一匹狼」なのか？

どうして、「ローグ・ワン　スター・ウォーズ・ストーリー」という映画のタイトルに「ローグ・ワン」すなわち「一匹狼」という言葉が使われているのでしょうか？

その理由は次の２つです：

1. スターウォーズ・シリーズにおいて「ローグ・ワン　スター・ウォーズ・ストーリー」だけがスターウォーズ・シリーズの本編から外れた物語（外伝）だから。 ストーリーの位置付け的に「ローグ・ワン　スター・ウォーズ・ストーリー」だけ仲間外れなので「一匹狼」というわけです。
2. 「ローグ・ワン　スター・ウォーズ・ストーリー」の主人公ジン・アーソに一匹狼的な面があるから。