"texting" の意味


"texting" は「携帯電話(スマホ)を操作する」という意味です。 通話以外のメールやネット利用などの目的で携帯電話を使うことを指します。


"texting" という言葉は "text-messaging(文章の送信)" という言葉から生まれました。 "text-messaging" という言葉が生まれたのがスマホが登場する前だったためでしょうか、"texting" という言葉は当初「メールの作成・送信」だけを意味していました。

事実、最近の用例にも「携帯電話の画面を見る」という行為を "texting" の意味範囲に含めていないものがあります:
"Texting, and to a lesser extent reading, on your mobile phone affects your ability to walk and balance"

この文は、「携帯電話で "texting" をする(しながら歩く)のは歩行と(歩行時の)バランスの能力に悪影響がある。 携帯電話で "reading" をするのも "texting" ほどではないが同様の悪影響がある」という意味になります。

この用例では "texting" に "reading(携帯電話の画面を見ること)"は含まれていません。


一方、"texting" に「テキスト作成・送信」以外の意味も含むと明確に定義されているケースもあります。 次の用例は、米国の Federal Motor Carrier Safety Administration という政府機関が商業車の運転中の携帯電話使用が禁じられていることを告知するために作成した2012年の文書に出てきます:
  • Texting means manually entering text into, or reading text from, an electronic device.
  • Texting includes (but is not limited to), short message services, e-mailing, instant messaging, a command or request to access a Web page, pressing more than a single button to initiate or terminate a call using a mobile telephone, or engaging in any other form of electronic text retrieval or entry, for present or future communication.

第1項には「"texting" とは、電子デバイスで文章を手作業で入力する、または電子デバイスで文章を読むことを意味する」とあります。 この時点で、1つ目の用例と真っ向から矛盾していますね。

さらに、第2項では、"texting" とみなされる行為の具体例が挙げられています。 電子メールや、Webページへのアクセス、Webページ内での操作、ワンタッチで行える通話以外の行為など。